Arti penyepuhan pil (apa itu, konsep dan definisi)

Apa yang disepuh pil:

"Menyepuh pil" berarti melembutkan, menyamar, atau mempermanis berita buruk.

Ungkapan ini berasal dari tanggal kuno dalam bahasa Spanyol. Sebastián de Covarrubias sudah menunjukkan pada abad ke-16 bahwa apotek digunakan untuk menutupi mereka dengan zat manis untuk menyamarkan rasa pahit pil.

Pil-pil itu kemudian dibawa ke api untuk membuat mereka kecoklatan. Oleh karena itu, membuat kecoklatan pil adalah mempersiapkannya untuk menghindari membuat orang yang sakit menjadi pahit.

Dengan demikian, frasa "gild the pill" dibuat untuk menunjukkan fakta mengurangi efek negatif dari berita yang tidak menyenangkan, meredakannya dengan jenis perangkat lain yang akan membuatnya lebih tertahankan bagi orang tersebut.

Oleh karena itu, membuat pil adalah hal yang baru atau kurang menyenangkan atau pahit, bahkan untuk menghindari orang yang dikomunikasikan mungkin memiliki reaksi yang sangat kuat.

Kami memberikan pil, misalnya, kepada anak yang harus kami bawa ke dokter gigi, berjanji bahwa kami akan membawanya ke taman untuk bermain.

Kita menyepuh pil, misalnya, ketika kita membeli hadiah dari seorang teman sebelum menyampaikan kabar yang tidak begitu baik bahwa dia harus mengosongkan apartemen yang kita bagi.

Dengan cara ini, menyepuh pil juga menghadirkan sesuatu yang keras dengan cara yang lebih lembut sebagai tindakan pencegahan terhadap reaksi buruk orang tersebut.

Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang mungkin untuk “gild the pill” bisa menjadi “ soft the the blow ”, yang berarti “soft the the blow”.