Apa yang ada di mulut tertutup lalat tidak masuk:
"Dalam mulut tertutup, tidak ada lalat masuk" adalah pepatah populer yang mengingatkan kita untuk berhati-hati untuk mencegah sesuatu yang tidak menyenangkan terjadi seperti masuknya lalat ke dalam mulut.
Maknanya yang eksplisit, praktis, dan tidak lekang oleh waktu berarti bahwa ungkapan "dengan mulut tertutup tanpa lalat masuk" secara populer digunakan oleh semua negara berbahasa Spanyol.
Seperti semua perkataan populer yang ditransmisikan secara lisan, sangat sulit untuk menemukan asal usulnya. Apa yang diketahui adalah bahwa itu sudah digunakan pada abad keempat belas oleh catatan teks Arab-Andalusia saat itu.
"Lalat tidak masuk ke dalam mulut tertutup" juga memiliki makna tersirat untuk mengatakan bahwa:
- lebih baik berdiam diri daripada berbuat salah; disarankan untuk berpikir sebelum berbicara, lebih baik mengamati sebelum bertindak.
Cara ungkapan ini digunakan adalah bentuk peringatan sehari-hari. Sebagai contoh:
- Lalat tidak memasuki mulut yang tertutup. Lebih baik tidak mengatakan apa-apa sehingga mereka tidak tahu bahwa kita tidak tahu apa-apa, lebih baik tidak membicarakan politik dengan mereka yang tidak memiliki pendapat yang sama. —Ya, di mulut tertutup tidak ada lalat masuk.
Ada beberapa perkataan dalam bahasa Spanyol yang menarik bagi kehati-hatian dalam berbicara. Beberapa variannya adalah:
- "Untuk berbicara sedikit, tidak ada yang hilang." "Sedikit bicara adalah emas dan banyak bicara adalah lumpur." "Ikan mati melalui mulut" (ketika ikan membuka mulutnya untuk makan selalu ada risiko ditangkap).
"Dalam mulut tertutup tidak ada lalat masuk" ( tidak ada lalat masuk ke mulut tertutup ) akan diterjemahkan dalam bahasa Inggris sebagai " diam adalah emas ".
Lihat juga:
- Ikan mati melalui mulut, yang dengan mulut salah.
Makna tidak ada kejahatan yang tidak datang untuk kebaikan (apa itu, konsep dan definisi)
Apa itu Tidak ada kejahatan yang tidak datang untuk kebaikan. Konsep dan Arti Tidak ada kejahatan yang untuk kebaikan tidak datang: "Tidak ada kejahatan yang untuk kebaikan tidak datang" adalah pepatah yang ...
Makna mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasakan (apa itu, konsep dan definisi)
Apa itu Mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasakan. Konsep dan Makna Mata yang tidak melihat, hati yang tidak merasakan: "Mata yang tidak melihat, hati yang tidak ...
Arti perceraian tidak masuk akal (apa itu, konsep dan definisi)
Apa itu Perceraian Tidak Bertanggung Jawab. Konsep dan Makna Perceraian Tidak Berperan: Perceraian Tidak Berperan adalah reformasi dalam hukum perceraian yang memungkinkan pembubaran ...