Arti pisau pandai besi di rumah (apa, konsep dan definisi)

Apa itu Di rumah pandai besi tongkat:

"Tongkat pisau Blacksmith" adalah pepatah populer yang merujuk pada paradoks bahwa hal-hal tertentu hilang di tempat-tempat di mana mereka harus berlimpah. Dengan demikian, ini adalah pepatah yang berasal dari Spanyol dan sangat populer baik di Spanyol maupun di Amerika.

Dalam pengertian ini, ini adalah pepatah yang menyembunyikan peringatan tertentu bagi mereka yang mengabaikan di rumah mereka sendiri hal-hal yang dengannya, di luarnya, mereka mendapatkan makanan.

Dengan demikian, ditafsirkan bahwa di rumah pandai besi itu seharusnya, tepatnya, tempat peralatan dan instrumen harus diukir dalam besi. Oleh karena itu, pepatah menunjuk pada paradoks dari beberapa situasi kehidupan: seorang koki yang tidak pernah memasak di rumah, mobil mekanik yang rusak atau gigi anak-anak dokter gigi yang terabaikan.

Namun pepatah ini memiliki beberapa variasi. Yang tertua adalah "di rumah pandai besi, pisau mangorrero", di mana dengan "pisau mangorrero" kita memahami jenis tertentu dari pisau yang kasar dan sangat ditempa.

Demikian juga, hari ini mereka juga dapat didengar: "di rumah pandai besi, palu kayu", "di rumah pandai besi, ludah kayu", "di rumah pandai besi, ludah kayu", "di rumah pandai besi, cangkul kayu" atau "di rumah pandai besi, sendok kayu." Varian yang terakhir ini, bagaimanapun, adalah hasil dari hypercorrection di mana tidak masuk akal untuk memikirkan pisau yang terbuat dari kayu, sehingga pisau telah ditukar dengan sendok.

Dalam bahasa Inggris, ungkapan yang setara adalah "pembuat sepatu selalu bertelanjang kaki ", yang berarti "putra tukang sepatu selalu bertelanjang kaki".

Akhirnya, pepatah juga bisa merujuk pada anak-anak yang tidak mengikuti karir yang sama dengan orang tua mereka.